إذا كان متجرك يبيع بأكثر من لغة، تستطيع أن تكتب نصوص واجهة متجرك مرة واحدة، ثم تترك زر ترجمة إلى اللغات الأخرى يعبّئ الحقول نفسها في لغاتك الأخرى. يعبّئ الزر الحقول الفارغة هناك فقط، ولا يلمس أي كلام كتبته من قبل. الترجمة بالذكاء الاصطناعي متاحة من خطة البداية فما فوق.
ماذا يعبّئ زر «ترجمة إلى اللغات الأخرى»، وماذا يُبقي
الزر في أعلى تبويب المحتوى داخل استوديو المتجر. يترجم من اللغة التي تكتب بها — اللغة المختارة في أعلى الاستوديو — إلى كل لغة أخرى يبيع بها متجرك.
يعبّئ:
- كل حقل في مجموعات البانر الرئيسي وقسم «من نحن» وشارات الثقة والتقييمات والنشرة البريدية كتبته بهذه اللغة، وما زال فارغاً في لغة أخرى.
- إعلاناتك، حسب ترتيبها. إعلانك العربي الرابع يعبّئ الإعلان الإنجليزي الرابع إذا كان فارغاً، ويضيفه إذا كانت القائمة الإنجليزية أقصر.
ويُبقي:
- كل ما هو مكتوب أصلاً في اللغة الأخرى — حتى لو غيّرت النص الأصلي بعدها. لتستبدل ترجمة، عدّلها بنفسك، أو امسح ذلك الحقل في اللغة الأخرى ثم ترجم من جديد.
- الحقول التي تركتها فارغة في هذه اللغة. نترجم كلامك أنت فقط، ولا نترجم الأمثلة الرمادية أبداً.
أيقونات الشارات والصور واحدة في كل اللغات، فلا شيء فيها للترجمة. وكلمات واجهة المتجر نفسها — القوائم والسلة وإتمام الطلب — موجودة أصلاً بكل لغاتك؛ هذا الزر للكلام الذي تكتبه أنت فقط.
إذا لم يبقَ شيء للتعبئة — كل ما كتبته معبّأ في لغاتك الأخرى، أو لم تكتب شيئاً بهذه اللغة بعد — يكون الزر معطّلاً.
كل نص يستخدم رصيد ترجمة واحداً عن كل لغة ينقصها. إعلان مكتوب بالعربية وناقص في الإنجليزية والفرنسية معاً يستخدم رصيدين، وعنوان مكتوب أصلاً بالفرنسية وناقص في الإنجليزية فقط يستخدم رصيداً واحداً. نحسب الرصيد عند إرسال النص، والترجمة التي لا تعود لا تُحسب عليك.
تعطيك خطتك مخصصاً شهرياً من رصيد الترجمة بالذكاء الاصطناعي: 3,000 في خطة البداية، و12,000 في خطة النمو، و40,000 في خطة الأعمال. أما خطة المؤسسات فبدون حد. والمخصص نفسه يغطي ترجمة المنتجات والفئات والمجموعات وتدوينات المدوّنة وصفحات السياسات وأجوبة الأسئلة الشائعة. ترى ما تبقى في صفحة الاشتراك، وتجد التفاصيل في كيف يعمل رصيد الذكاء الاصطناعي.
الترجمة ومراجعة النتيجة في المعاينة
- من القائمة الجانبية، تحت واجهة المتجر، افتح المحتوى.
- في أعلى الاستوديو، اختر اللغة التي تكتب بها — مثلاً العربية.
- اكتب نصك أو عدّله بهذه اللغة. مثلاً، أضافت ليال بوتيك إعلاناً رابعاً: «وصل حديثاً: تشكيلة عبايات العيد».
- اضغط ترجمة إلى اللغات الأخرى. أثناء العمل يصير الزر جارٍ الترجمة…، وتغطي لوحة التحكم رسالة جارٍ العمل بالذكاء الاصطناعي….
- عندما تظهر رسالة تم ملء الترجمات الناقصة.، اختر لغتك الأخرى في أعلى الاستوديو — الإنجليزية هنا.
- اقرأ كل حقل تعبّأ، وصحّح أي كلام لا يشبه أسلوب متجرك. راجع الأسماء والأسعار وأي عبارة لا معنى لها إلا في لغة واحدة.
- اضغط حفظ المسودة لتحتفظ بالترجمات، أو نشر لتظهر لعملائك. وقبل ذلك تبقى جزءاً من مسودة غير محفوظة — انظر حفظ المسودة ونشر واجهة متجرك.
إذا تعبّأت بعض الحقول فقط
رسالة برتقالية تعذّر ملء بعض الترجمات. تعني أن بعض الحقول تعبّأت، وبعضها ما زال فارغاً.
- اختر لغتك الأخرى في أعلى الاستوديو، وانظر أي الحقول ما زالت فارغة.
- ارجع إلى اللغة التي تكتب بها، واضغط ترجمة إلى اللغات الأخرى مرة ثانية. لا نرسل إلا الحقول التي ما زالت فارغة.
في كل محاولة، لا يُحسب عليك إلا ما يعود من ترجمات. وتستطيع أيضاً أن تكتب الترجمات الناقصة بنفسك.
إذا لم يتعبّأ أي حقل
رسالة حمراء لم تُملأ أي ترجمة. تحقق من خدمة الترجمة. تعني أن الترجمة عادت دون شيء يُعبّأ. نصوصك لم تتغير.
لم تعد أي ترجمة، لذلك لم يُستخدم أي رصيد. لا يوجد شيء عليك أن تتحقق منه من جهتك. حاول مرة أخرى بعد دقائق، وإذا تكرر ذلك افتح تذكرة دعم وأخبرنا من أي لغة كنت تترجم.
إذا فشلت الترجمة
إذا تعذّر تشغيل الترجمة، تظهر رسالة حمراء ولا يتعبّأ شيء. والترجمة التي لم تعمل لا يُحسب عليك منها شيء.
| الرسالة | معناها | ماذا تفعل |
|---|---|---|
| تعذّر ملء الترجمات. | لم يتمكن خادمنا من إكمال الطلب. وتظهر الرسالة نفسها إذا كان دورك لا يشمل صلاحية تعديل تصميم واجهة المتجر. | حاول مرة أخرى. وإذا كان السبب دورك، اطلب الصلاحية من مالك المتجر. |
| تعذّر الاتصال بالخادم. تحقق من اتصالك بالإنترنت وحاول مرة أخرى. | انقطع اتصالك قبل أن يصلنا الطلب. | تحقق من اتصالك، ثم حاول مرة أخرى. |
| الترجمة بالذكاء الاصطناعي غير مشمولة في هذه الخطة. | خطتك لا تشمل الترجمة بالذكاء الاصطناعي. | اكتب اللغة الأخرى بنفسك، أو انتقل إلى خطة البداية أو أعلى — انظر الخطط وما تتضمنه كل خطة. |
| استخدمت كل رصيد الترجمة بالذكاء الاصطناعي لهذا الشهر. | مخصصك الشهري من الترجمة بالذكاء الاصطناعي لا يكفي لما أرسلته. لا يتعبّأ شيء ولا يُخصم شيء. | اكتب اللغة الأخرى بنفسك، أو انتظر حتى يتجدد المخصص في أول الشهر، أو اطلب منا رصيداً إضافياً. لا يمكن شراء الرصيد من لوحة التحكم. |
عندما ينتهي مخصص هذا الشهر، تظهر الرسالة بمجرد أن تضغط ترجمة إلى اللغات الأخرى، وتبقى لغتك الأخرى كما كانت:
يستطيع مالك المتجر ومدير المتجر الترجمة، لأن الاثنين يصمّمان واجهة المتجر. إذا رُفض طلب أحد الموظفين، انظر أدوار الموظفين وصلاحيات كل دور.
المتاجر التي تبيع بلغة واحدة
إذا كان متجرك يبيع بلغة واحدة، لا تظهر في الاستوديو أزرار اللغات ولا زر ترجمة إلى اللغات الأخرى، لأنه لا توجد لغة أخرى تترجم إليها.
المتجر على الخطة المجانية يبيع بلغة واحدة. وخطة البداية تبيع بالعربية والإنجليزية، ومن خطة النمو فما فوق تُضاف الفرنسية. تختار لغاتك من الإعدادات — انظر اختيار لغات متجرك وعملته.
ملاحظة
عندما تضيف لغة، تبدأ حقولها في تبويب المحتوى فارغة، والقسم الذي لم تكتب فيه شيئاً لا يظهر. لذلك حتى تكتبها أو تترجمها، تعرض صفحتك الرئيسية باللغة الجديدة فقط الأقسام التي لا تحتاج كلاماً منك.
الخطوة التالية: ارجع إلى كتابة نصوص واجهة متجرك لتحسين الصياغة، أو اعرف كيف تُترجم أسماء المنتجات وأوصافها في ترجمة منتج إلى لغاتك الأخرى.