ترجمة منتج إلى لغاتك الأخرى

عندما يبيع متجرك بأكثر من لغة، يحتاج كل منتج إلى اسمه وأوصافه بكل لغة منها. اكتبها بنفسك في بطاقات الترجمة في صفحة المنتج، واعرف بنظرة واحدة ما الذي ما زال ناقصاً، أو دع الذكاء الاصطناعي يملأ الفراغات وراجع عمله قبل اعتماده.

لغتك الافتراضية واللغات الأخرى

تُحدَّد لغات متجرك ولغته الافتراضية من الإعدادات. راجع اختيار لغات متجرك وعملته. الخطة المجانية تبيع بلغة واحدة، وخطة البداية بلغتين، وخطة النمو وما فوقها باللغات الثلاث: العربية والإنجليزية والفرنسية.

في تبويب التفاصيل للمنتج:

• هوية المنتج في الأعلى هي اللغة الأساسية: لغة متجرك الافتراضية، واسمها مكتوب على شارة في طرف البطاقة، مثل English. تكتب المنتج هنا أولاً. الاسم مطلوب، ورابط المنتج وكل الترجمات تتبعه.
• محتوى واجهة المتجر المترجم تحتها، وفيه بطاقة لكل لغة من لغاتك الأخرى، مثل العربية أو Français.
• حالة الترجمات في الجانب، وتلخص ما ينقص في كل اللغات.

المتجر الذي له لغة واحدة لا تظهر فيه البطاقات ولا لوحة حالة الترجمات، لأنه لا يوجد ما يُترجم.

ولغة لوحة التحكم التي تستخدمها لا تؤثر. في لوحة التحكم بالعربية، يبقى المتجر الإنجليزي يكتب الإنجليزية أولاً، وكل خانة تُقرأ باتجاه لغتها.

بطاقة الترجمة: الحقول المكتملة والناقصة

تبدأ كل بطاقة مطوية، ويخبرك رأسها بوضع تلك اللغة:

• اسم اللغة، وعدد الحقول المكتملة، مثل 2/4 مكتملة، مع شريط تقدم تحت الرأس.
• حقول ناقصة مع عددها عندما تكون هناك حقول فارغة، أو مكتملة عندما لا ينقص شيء.
• لا محتوى للترجمة بعد عندما لا يكون في اللغة الأساسية نص بعد.

يشمل العدد أربعة حقول: الاسم والعلامة التجارية والوصف ووصف مختصر. وتُحسب فقط الحقول التي كتبتها باللغة الأساسية، فالوصف المختصر الفارغ لا يُعد مكتملاً ولا ناقصاً.

لفتح بطاقة، اختر رأسها. وفتح بطاقة أخرى يطوي الأولى.

تكبير

في البطاقة:

لكتابة لغة بنفسك:

تكبير

الحقل الذي يبقى فارغاً في لغة ما يظهر في واجهة المتجر بالإنجليزية، وإلا فبأي لغة كُتب بها. عبّئ كل الحقول ليقرأ العميل المنتج كاملاً بلغته.

نسخ الحقول الناقصة من اللغة الأساسية

في البطاقة، ينسخ نسخ الناقص من اللغة الأساسية نص اللغة الأساسية إلى كل حقل فارغ في تلك اللغة، ولا يلمس الحقول التي فيها نص.

استخدمه للكلمات التي لا تتغير بين اللغات، مثل اسم العلامة التجارية، أو كنقطة بداية تعدّلها بعدها. وتذكّر تعديل النص المنسوخ، وإلا فسيقرأ عملاء تلك اللغة نص اللغة الأساسية. يبقى الزر رمادياً حتى يصير في اللغة الأساسية نص.

ترجمة الحقول الناقصة بالذكاء الاصطناعي (من خطة البداية)

الترجمة بالذكاء الاصطناعي متاحة من خطة البداية وما فوقها. الخطة المجانية تبيع بلغة واحدة، فلا يوجد ما يُترجم ولا تظهر أزرار الترجمة. وعندما تنتقل إلى خطة البداية وتضيف لغة ثانية، تعمل أزرار الترجمة. راجع الخطط وما تتضمنه كل خطة.

يمكنك طلبها بطريقتين:

• ترجمة الناقص في البطاقة يترجم إلى تلك اللغة فقط.
• ترجمة الحقول الناقصة في حالة الترجمات يترجم إلى كل لغة فيها نقص.

ما يفعله الذكاء الاصطناعي وما لا يفعله:

• يترجم الاسم والوصف والوصف المختصر. ولا يترجم العلامة التجارية: اكتبها بنفسك، أو استخدم نسخ الناقص من اللغة الأساسية.
• يعبّئ الحقول الفارغة فقط، ولا يستبدل نصاً كتبته بنفسك.
• عندما يعبّئ اسماً، يُنشأ رابط المنتج لتلك اللغة منه.
• يستخدم رصيد الترجمة بالذكاء الاصطناعي: رصيد لكل حقل، لكل لغة ينقص فيها هذا الحقل. منتج فيه الحقول الثلاثة، يُترجم إلى لغة واحدة، يستخدم ثلاثة. والزران كلاهما يرسلان كل حقل إلى اللغات التي ما زال فارغاً فيها فقط، فالحقل الذي كتبته بالعربية لا يكلفك شيئاً للعربية. والحقل الذي تعذّرت ترجمته يُرجع رصيده. راجع كيف يعمل رصيد الذكاء الاصطناعي.

من يستطيع استخدام أزرار الذكاء الاصطناعي

تعمل أزرار الترجمة بالذكاء الاصطناعي لمالك المتجر، ولدور «مدير المتجر» الجاهز، ولأي دور يتضمن صلاحية تعديل الإعدادات أو تعديل تصميم واجهة المتجر. أما الدور المخصص الذي ليس فيه أي منهما، فتظهر له رسالة تعذّر ملء الترجمات.

إذا ظهرت لك هذه الرسالة:

أما كتابة الترجمات بنفسك ونسخ الناقص من اللغة الأساسية فمتاحة لكل من يستطيع تعديل المنتجات.

مراجعة ترجمات الذكاء الاصطناعي قبل تطبيقها

تظهر اقتراحات الذكاء الاصطناعي أولاً في مراجعة ترجمات المنتج، ولا يتغير شيء في المنتج قبل أن تطبّقها.

تكبير

لكل حقل تعرض النافذة اسمه (مثل الوصف)، ونصك باللغة الأساسية، وخانة قابلة للتعديل لكل لغة تُرجم إليها. واللغة التي فيها هذا الحقل مكتوب أصلاً لا تظهر لها خانة، لأنه لم يُطلب لها شيء. وبعض الخانات تقترح تحتها صياغات أخرى: اختر إحداها لاستخدامها. والخانة التي تعذّر على الذكاء الاصطناعي تعبئتها تعرض السبب باللون الأحمر.

إعادة الإنشاء يطلب من الذكاء الاصطناعي اقتراحات جديدة ويستخدم رصيداً من جديد. وإلغاء أو × يغلق النافذة بدون الاحتفاظ بشيء.

حالة الترجمات: ما الذي ما زال ناقصاً

تعرض لوحة حالة الترجمات في جانب تبويب التفاصيل كل اللغات معاً:

• المجموع، مثل 2 حقول ناقصة، واللغات التي تحتاج إلى ترجمة، أو مكتملة عندما لا ينقص شيء.
• صفاً لكل لغة بعدده، مثل العربية 2/4، أو — عندما لا يوجد ما يُترجم.
• لا محتوى للترجمة بعد وأضف محتوى اللغة الأساسية أولاً. عندما تكون اللغة الأساسية فارغة.
• زر ترجمة الحقول الناقصة لملء كل الفراغات بالذكاء الاصطناعي.

تكبير

راجع اللوحة قبل نشر المنتج، ليرى العملاء بكل لغة صفحة مكتملة. وللترجمة أثر على البحث أيضاً: المنتج الذي ليس له اسم أو وصف بلغة ما لا يجده العملاء عندما يبحثون بتلك اللغة — راجع البحث بلغة ليس للمنتج اسم بها.

خيارات المتغيرات وقيمها

خيارات المنتج وقيمها، مثل المقاس واللون، تُترجم في تبويب المتغيرات لا في البطاقات. لكل اسم خيار ولكل قيمة خانة لكل لغة من لغاتك. راجع بيع منتج بمقاسات وألوان مختلفة.

ليعبّئ الذكاء الاصطناعي الخانات الفارغة:

تكبير

التطبيق يحدّث أيضاً أسماء المتغيرات الموجودة بتلك اللغة، فيُقرأ Terracotta / L بالعربية تيراكوتا / L. وتنطبق هنا قواعد الخطة والرصيد والصلاحية نفسها التي تنطبق على تفاصيل المنتج.

الخطوة التالية

• إضافة جدول مواصفات للمنتج، لترجمة صفوف الخامة والقصّة والعناية.
• إظهار المنتج في محركات البحث، لترى عنوان البحث ووصفه المأخوذين من كل لغة.
• ترجمة نصوص واجهة متجرك، للنصوص المحيطة بمنتجاتك.